Phân biệt 横 vs 隣

Cám ơn ạ.

Nở trứng đã hỏi vào 2017-05-15 tại Tiếng Nhật.
Bình luận
1 Đáp án

隣(となり) “Bên cạnh”. Không có gì tồn tại giữa 2 cá thể. Cự ly giữa 2 cá thể và vị trí nó không liên quan. Dù 2 cá thể xa nhau, nếu giữa 2 cá thể không có gì đặc biệt tồn tại thì vẫn có thể gọi là 隣(chú ý:xa quá thì không được).

Ví dụ, 日本の隣にある国(Những đất nước ở bên cạnh Nhật Bản) là Hàn Quốc, Triều Tiên, Trung Quốc, Đài Loan, và Nga. Mặc dù giữa Nhật và các đất nước đó có biển, nhưng trong trường hợp này thì tiêu chuẩn đánh giá không phải là biển mà là đất nước nên co thể nói là 隣の国.

Ví dụ, ベトナムの隣の国 thì đó thường là Trung Quốc, Lào, và Campuchia.

Còn Philippines và Malaysia thì có lẽ nó sẽ tùy từng người nói nhưng cá nhân mình thì nghĩ rằng không thể nói 2 đất nước đó là ベトナムの隣, bởi vì nói riêng về Việt Nam thì ở 隣 có Trung Quốc, Lào, và Campuchia rồi. Việt Nam là đất nước nằm trên lục địa. So với 3 đất nước 隣 thì Philippines và Malaysia quá xa nên không nói là 隣 nữa mà gọi là 向かい(đối diện).

Còn Nhật Bản là đất nước quần đảo nên vẫn gọi Hàn Quốc, Triều Tiên, Trung Quốc, Đài Loan, và Nga là đất nước 隣.

横(よこ):”Bề ngang, Chiều ngang, Bên cạnh”. Diễn tả phương hướng,mối quan hệ vị trí giữa các cá thể. Dù có gì tồn tại giữa 2 cá thể cũng không sao. Khoảng cách xa nhau cũng được.

Kiểm tra

Dưới đây có hình lớp học. A~G là học sinh đang ngồi ghế. Hãy đoán thử xem ai với ai là 隣, còn ai với ai là 横 nhé.

bục giảng
A B C
D
E
F G

Cái màu nâu là bàn. Hãy liên tưởng lớp học như thế này nhé.

Đáp án

横:A vs B+C, B vs A+C, C vs A+B, F vs G
隣:A vs B, B vs C, F vs G

D và E không phải là 隣 và 横, vì ①không phải là chiều ngang(横)②giữa D và E bị tách ra do lưng tựa và bàn trong khi các A vs B, B vs C, và F vs G thì không có gì tách ra.
D và E thì thường chỉ dùng 前(phía trước) và 後ろ(phía sau) thôi.
Thế là mối quan hệ F và G có thể gọi là cả 横 và 隣. Lúc này thì mới dịch được cả 2 đêu là “bên cạnh”.

Chu tước Đã trả lời vào 2017-05-15.
Bình luận

Your Answer

Với việc gửi đáp án, bạn đã đồng ý với Chính sách dữ liệuĐiều khoản sử dụng của chúng tôi.